知識問題|
請問麥頭的問題 大陸至台灣的麥頭不能是中文??
| 發問者： | 螢 ( 初學者 5 級) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 發問時間： | 2008-09-25 09:38:12 | ||||
| 解決時間： | 2008-09-27 15:02:33 | ||||
| 解答贈點： | 5 ( 共有 0 人贊助 ) | ||||
| 回答： | 1 0 0 | ||||
[ 檢舉 ]
網友正面評價0%
如題
我的上司要我做一個麥頭範本給大陸工廠貼在出貨箱子上。
（不是很正式外銷用的麥頭，更多意義是為了確認出貨而做的。）
他寫給我的格式是：
客 戶
裝箱數量
材積尺寸
箱 號
箱 數
品 檢
可是，大陸的小姐告訴我他們出口箱不能貼中文。
只能貼英文。
所以我有二個疑問
1、我這樣寫的格式有沒有問題？要不要改成更正式一點的格式呢？請問要怎麼改呢？
2、大陸出口到台灣的貨（海運）是真的不能外箱貼中文麥頭嗎？因為他們上一批空運回來的貨有貼中文麥頭，故有這個疑問
但如果真的不能貼中文，要改英文的話要怎麼寫？（我英文很差…）
我的上司要我做一個麥頭範本給大陸工廠貼在出貨箱子上。
（不是很正式外銷用的麥頭，更多意義是為了確認出貨而做的。）
他寫給我的格式是：
客 戶
裝箱數量
材積尺寸
箱 號
箱 數
品 檢
可是，大陸的小姐告訴我他們出口箱不能貼中文。
只能貼英文。
所以我有二個疑問
1、我這樣寫的格式有沒有問題？要不要改成更正式一點的格式呢？請問要怎麼改呢？
2、大陸出口到台灣的貨（海運）是真的不能外箱貼中文麥頭嗎？因為他們上一批空運回來的貨有貼中文麥頭，故有這個疑問
但如果真的不能貼中文，要改英文的話要怎麼寫？（我英文很差…）
HI 螢:
在作法比較講究的公司, 在紙箱麥頭會有分 "正麥" 與 "側麥",
而您所列的項目是常用的 "側麥" 內容.
正麥用在文件製作, 因為國貿習慣使用英文, 因為運輸過程中,
不是每個國家都看得懂中文.
側麥用在買賣雙方之間的信息提供, 所以自家人看懂就好.
基於上述:
1.您的格式沒錯, 不需要更改.
2.您在外箱上除了張貼一張 "側麥" 後, 再貼一張 "正賣" 就好.
兩張不要貼在紙箱同一面, 正麥要比側麥大一點, 避免主次不
分就好.
3.正麥內容通常有:
MARK (圓形 菱形隨變您)
P/O No.(訂單號, 可要可不要)
C/NO. (箱號)
N.W. (淨重)
G.W. (毛重)
MADE IN TAIWAN (產地)
4.大陸到台灣, 基本上不需經過看不懂中文的國家, 所以中文可
以. 且, 偉大祖國, 不是人人都懂英文, 所以用中文, 會比較好處
理運輸過程中每個環節大家的溝通.
以上, 希望可以幫上忙, 如有問題, 我在上海, 請透過 YAHOO 來
信與我聯絡.
熱愛祖國的台灣人
參考資料 多年的經驗
全站熱搜
留言列表
